Fwd: Martin Auer - Geschichten für die Friedenserziehung

[reinhard ehgartner]

Martin Auer - "Geschichten für den Frieden"
ins biblio-forum weitergeleitet von Reinhard Ehgartner


* * * * * * * * * *

Martin Auer, bekannter österreichischer Kinderbuchautor hat unter dem Titel
>"Der seltsame Krieg - Geschichten für den Frieden" eine Sammlung von
>Geschichten für Kinder und junge Leute zusammengestellt. Das Buch, das
>im Sommer 2000 bei Beltz & Gelberg erschienen ist, kann auf
>http://www.friedenskultur.net/ online gelesen und auch zum Ausdrucken
>heruntergeladen werden. ÜbersetzerInnen aus bislang 8 Ländern haben sich
>bereit erklärt diese Geschichten zu übersetzen. Vollständige Versionen sind
>derzeit erhältlich auf Englisch (dank Kim Martin Metzger aus Mexiko),
>Russisch (dank Dmitry Tschursinov aus Woronesch) und Dänisch (dank
>Henrik Grøn aus Kopenhagen) und natürlich auf Deutsch. Die chinesische
>(Cheng Xi und Zhixin He), Französische (Christian Lassalle) und Estnische
>(Tiina Tuul) Version sind schon weit gediehen und können zum Teil schon
>online gelesen werden. Einige Texte könnenauch auf Niederländisch,
>Serbisch und Japanisch gelesen werden.
>"Es genügt nicht", sagt Auer, "den Kindern zu erzählen, dass Krieg etwas
>Schlimmes und Frieden viel schöner ist. Kinder wollen und müssen mehr
>wissen: Warum führen Menschen Kriege. Hat es immer Krieg gegeben? Wie
>ist er in die Welt gekommen? Ist Krieg etwas, das sich halt nich vermeiden
>lässt? Vielleicht, weil die menschliche Natur eben aggressiv und mörderisch
>ist? Kann es sein, dass Kriege "ausbrechen", auch wenn die meisten
>Menschen Frieden wollen? Wer ist verantwortlich für Krieg oder Frieden? Die
>Regierungen? Die Soldaten? Alle? - In diesen Texten habe ich versucht
>philosophische, ökonomische, anthropologische und politische Fragen zu
>behandeln, ohne sie über Gebühr zu vereinfachen und doch für Kinder
>verständlich. Ich hoffe, dass in der Friedenserziehung Tätige in aller 
>Welt bei
>ihrer Arbeit diese Texte benützen können. Deshalb habe ich die Verbreitung
>über das Internet gewählt. Ich bin den ÜbersetzerInnen sehr dankbar, die
>einen großartigen Job tun und ohne die das Projekt nicht möglich wäre. Ich
>bin auch meinem Verlag dankbar, der die Frage der Verwertungsrecht
>flexibel und nicht rein kommerziell behandelt hat.
>Der Ausdruck kann zu einem Heftchen gefaltet werden. Die Verbreitung zu
>pädagogischen Zwecken ist gestattet. Freiwillige für weitere Übersetzungen
>sind sehr willkommen.
>
>Mehr Arbeiten von Martin Auer finden Sie unter http://www.martinauer.net/
>Bio- und Bibliographie, Auszeichnungen etc. finden Sie unter
>http://www.t0.or.at/~lyrikmaschine/autor.htm
>
>---------------------------------
>
>
>martin.auer at a1plus.at
>http://www.martinauer.net
>
>Geschichten vom Krieg:
>http://www.t0.or.at/~lyrikmaschine/KINDER/krieg/

Österreichisches BibliotheksWerk
Elisabethstraße 10 . A-5020 Salzburg
Tel +43/662/881866 Fax -6
oebw at biblio.at  http://www.biblio.at